Dascom 2600 User Guide Uživatelský manuál

Guide d’utilisateur 2600/2610 Imprimante matricielle

IX Tally Dascom 2610 MARQUES DÉPOSÉES “IBM” est une marque déposée de International Business Machines Corporation. “EPSON” est une marque déposé

87 Tally Dascom 2610 IBM IBM Epson Epson MTPL Code Fonction XL24 AGM LQ-2550 LQ-2170     <ESC>[16m Sélectionne

88 Tally Dascom 2610 IBM IBM Epson Epson MTPL Code Fonction XL24 AGM LQ-2550 LQ-2170     <ESC>[4 SP L Régler l

89 Tally Dascom 2610 IBM IBM Epson Epson MTPL Code Fonction XL24 AGM LQ-2550 LQ-2170  <ESC>[g<n1>;<n2>

90 Tally Dascom 2610 IBM IBM Epson Epson MTPL Code Fonction XL24 AGM LQ-2550 LQ-2170  <ESC>^ Mode transparent po

91 Tally Dascom 2610 IBM IBM Epson Epson MTPL Code Fonction XL24 AGM LQ-2550 LQ-2170   <ESC><EM>2 Bac 2 (arr

92 Tally Dascom 2610 IBM IBM Epson Epson MTPL Code Fonction XL24 AGM LQ-2550 LQ-2170     <ESC>U<n> Act

93 Tally Dascom 2610 7.2.1 Commandes PJL Ces commandes PJL peuvent être utilisées avec l‘interface Ethernet interne et avec l‘interface externe

94 Tally Dascom 2610 7.2.3 Liste des codes à barres disponibles Type Code à barres Type Code à barres A* 2/5 Matrix (default) N UPC A (wit

95 Tally Dascom 2610 7.2.5 Code à barres Royal Mail Customer Le code à barres Royal Mail Customer est un code à barres spécial qui est basé sur

96 Tally Dascom 2610 7.2.7 Code à barres USPS Intelligent Mail Le code à barres USPS Intelligent Mail est un code à barres à 4 états qui fonctio

X Tally Dascom 2610 Table des matières 1 Vue d’ensemble...

97 Tally Dascom 2610 7.2.9 Liste des codes de commande supplémentaires Les séquences Escape et les codes de commande peuvent également être util

98 Tally Dascom 2610 7.3 Spécifications de l’interfaces Votre imprimante vous offre par défaut la possibilité de fonctionner avec une interface

99 Tally Dascom 2610 7.3.1 Interface parallèle I/O IEEE 1284 L’interface parallèle bidirectionnelle met à disposition le mode dit Nibble de la n

100 Tally Dascom 2610 7.3.2 Ethernet I/O 10/100 Mulitprotocol L'interface Ethernet permet la connexion de l'imprimante dans un réseau

101 Attention: câble tourné nécessaire! Ordinateur 1 Imprimante 1 Imprimante 1 Imprimante 2 Ordinateur 1 Ordinateur 2 Quadruple et octuple Tally Dasc

102 Tally Dascom 2610 7.3.4 Interface série RS232C (en option) L’interface série de votre imprimante supporte la spécification RS232C. Les signa

103 Tally Dascom 2610 1) La longueur du câble série ne doit pas dépasser 15 mètres. 2) Assurez-vous que la «Configuration de l'interface&q

104 Tally Dascom 2610 Câble d’interface (interface série) Les câbles utilisés doivent être blindés. Le blindage du câble doit être relié aux deux

105 1) Cette option de menu n’apparaît que si le protocole ENQ/STX ou le protocole ETX/ACK Tally Dascom 2610 Protocoles ◆ Mode mémoire XON/XO

106 Tally Dascom 2610 ◆Protocole ENQ/STX En complément de ce compte-rendu XON/XOFF, l’ordinateur a la possibilité de demander un octet d’état à l

XI Tally Dascom 2610 7 Annexe ...

107 Tally Dascom 2610 8 Options et accessoires Vous pouvez obtenir les options suivantes pour votre imprimante. 8.1 Options Unité Tracteur 26

108 Tally Dascom 2610 8.2 Consommables Cartouches de ruban encreur Nom No. de pièce Cartouches de ruban encreur noir, modèle étroit 9906

109 Tally Dascom 2610 9 Spécifications générale 9.1 Spécifications de l’imprimante Système d’impression Mono-chrome, matrice compacte série

110 Tally Dascom 2610 Vitesse de saut à la tabulation 50 ips Horizontal: 60 / 72 / 80 / 90 / 120 / 180 / 240 / 360 DPI (dot per inch)

111 Tally Dascom 2610 Methode d’alimentation: Friction (feuille simple) et Tracteur (FF-Avant / FF-arrière / FF-poussant) Sélection chemin papi

112 Tally Dascom 2610 Type: Détection automatique de la tension d’alimentation Câble d’alimentation: Détachable Tension réseau: AC 100 à 240V

113 Tally Dascom 2610 9.2 Polices non graduables, pages de code et jeux de caractères internationaux ESC For ID R/ESC ( High Speed Draft D

114 Tally Dascom 2610 ESC For ID R/ESC ( High Speed Draft Draft Roman Sans Serif Courier (incl. CourierIBM) OCR-B OCR-A Prestige Script Orat

115 Tally Dascom 2610 9.3 Spécifications du papier 9.3.1 Tracteur standard (avant, arrière et position tirer) – version étroite et large Figur

116 Tally Dascom 2610 9.3.2 Alimentation Avant / Insertion Manuel – versions chariot étroit et chariot large Figures util

XII Tally Dascom 2610 Symboles utilisés Deux symboles permettent de faire ressortir les informations importantes contenues dans ce manuel. ATTENT

117 Tally Dascom 2610 10 Entretien Votre imprimante nécessite très peu d‘entretien. Il suffit juste d’effectuer un nettoyage occasionnel et de r

118 Tally Dascom 2610 10.2 Dépannage Votre imprimante est extrêmement fiable, mais des problèmes peuvent parfois survenir. Ce chapitre vous four

119 Tally Dascom 2610 10.2.2 Problèmes de manipulation du papier et solutions Problème Solution Le papier ne peut pas être chargé ou alimenté. •

120 Tally Dascom 2610 10.2.3 Problèmes de fonctionnement et solutions Problème Solution L’imprimante ne s'allume pas. • Contrôlez si la

121 Tally Dascom 2610 FCC STATEMENT Changes or modifications not expressly approved by the responsible for compliance could void the user’s autho

Tally Dascom 2610 DASCOM REPRESENTATIVES GERMANY UNITED KINGDOM DASCOM Europe GmbH DASCOM GB Ltd Heuweg 3 Hart House,Priestley Road, D-890

1 Tally Dascom 2610 1 Vue d’ensemble 1.1 Déballage de l’imprimante Outre ce Manuel, un câble secteur, une cartouche du ruban encreur, un tract

2 Tally Dascom 2610 1.3 Préparer l’imprimante  Vue du devant  Vue de l’arrière Levier éc

3 Tally Dascom 2610  Imprimante en mode continu  Imprimante en mode feuilles individuelles

4 Tally Dascom 2610 1.4 Description 1 Panneau de commande LED: Deux rangées de LED avec 4 touches indiquent l’état de l’imprimante et permette

5 Tally Dascom 2610 2 Installation 2.1 Mise en place de l’imprimante Placez l’imprimante sur un support stable, plan et antidérapant de façon

6 Tally Dascom 2610 2.2.1 Interface parallèle (IEEE 1284) S’assurer que l’imprimante et l’ordinateur sont hors tension et raccorder l’imprimante

I Tally Dascom 2610 Important Safety Instructions (English) Read the following instructions thoroughly before starting up your printer. • Never

7 Tally Dascom 2610 2.2.4 Interface sérielle (RS-232C) en option 2.2.5 Raccorder le câble secteur Raccorder le câble secteur

8 Tally Dascom 2610 2.3 Installation de la cartouche ruban 1) Mettre hors tension l’imprimante 2) Soulevez le capot supérieur et suivre les éta

9 Tally Dascom 2610 4) Mettre en place la cartouche ruban jusqu’à ce qu’elle soit légèrement verrouillée dans sa position. 5

10 Tally Dascom 2610 3 Chargement du papier L'imprimante accepte des feuilles séparées ou du papier en continu. Vous pouvez imprimer sur du

11 Tally Dascom 2610 3.2 Chemin du papier 3.2.1 Gestion papier feuille à feuille (friction avant seulement) 1) Placez le levier de sélection p

12 Tally Dascom 2610 3.2.2 Manipulation du papier listing 3.2.2.1 Tracteurs poussant pour papier listing 1) Refermez le capot avant le cas éch

13 Tally Dascom 2610 5) Si vous n’avez pas à ajuster la marge gauche, passez à l’étape suivante. Ouvrir les clapets droit et gauche des tracteurs,

14 Tally Dascom 2610 3.2.2.2 Tracteur arrière pour papier listing

15 Tally Dascom 2610 3.2.2.3 Tracteurs poussant pour papier listing Pour les étapes ② et ③, voir 2.3

16 Tally Dascom 2610 3.2.3 Réglage Top-Of-Form (haut de page) Pour le tracteur tirant (PullTr), suivre les étapes décrites ci-dessous pour ré

II Tally Dascom 2610 Wichtige Sicherheitshinweise (German) Lesen Sie bitte diese Sicherheitshinweise durch, bevor sie den Drucker in Betrieb nehm

17 Tally Dascom 2610 4 Opérations sur le tableau de commande Les fonctions principales des touches sont clairement indiquées sur le panneau. D’a

18 Tally Dascom 2610  Touches 1) [Online] a) Chaque pression sur cette touche fait basculer l’imprimante de l’état Online à l’état Offline. Qu

19 Tally Dascom 2610 4.1.2 Opérations Online Nom Opération Fonction Touche Description Fonction Offline {S1} L

20 Tally Dascom 2610 4.1.3 Opérations Offline Nom Fonction Opération Touche Description Fonction Online

21 Tally Dascom 2610 Description détaillée des fonctions vues ci-dessus. ◆ Speed Si la police LQ est validée dans la configuration, la LED [Spee

22 Tally Dascom 2610 4.1.4 Opérations à la mise sous tension Nom Fonction Opération Touche Description Foncti

23 Tally Dascom 2610 4.2 Opérations avec le panneau de commande ◆ Le Mode Online c’est le mode de fonctionnement normal de l’imprimante. Les don

24 Tally Dascom 2610 4.2.2 Mode Online Dès que l’imprimante est mise sous tension, elle passe automatiquement en mode Online. Elle ne peut recev

25 Tally Dascom 2610 4.2.4 Mode Setup Dans ce mode, vous pouvez programmer différents réglages de l’imprimante : Touche Setup: Règle l’imprim

26 Tally Dascom 2610 5 Réglage des paramètres de l'imprimante (Programmation à partir du panneau de commande) Non seulement, vous commandez

III Tally Dascom 2610 Consignes importantes de sécurité (French) Lire attentivement les instructions suivantes avant de mettre l’imprimante en se

27 Tally Dascom 2610 [Speed] pour incrémenter ou décrémenter la valeur du TOF. Appuyez sur la Touche 1 (Set) pour sauvegarder la nouvelle valeur.

28 Tally Dascom 2610 5.1.3 Réglage dans le menu L’exemple ci-dessous décrit comment sélectionner une Emulation dans le Menu. 1) Chargez le pap

29 Tally Dascom 2610 5.2 Réglage des paramètres via le panneau opérateur LCD Ce chapitre traite du panneau opérateur avec l’option affichage. 5

30 Tally Dascom 2610 5.2.3 Configurations des menus Chaque imprimante possède un réglage standard d’usine qui contient les valeurs de base telle

31 Tally Dascom 2610 Impression de Menu

32 retour aux groupes de paramètres précédant vers les groupes de paramètres suivant Tally Dascom 2610 5.2.4 Utilisation des menus Avec les quat

33 Tally Dascom 2610 5.2.5 Sélection de la langue Cet exemple décrit la sélection de la langue allemande, l’imprimante étant configurée en langu

34 Tally Dascom 2610 5.3 La structure de menu La structure du menu de votre imprimante peut être légèrement différente de l’exemple représenté i

35 Tally Dascom 2610 5.4 Liste complète des paramètres Pour répondre à des exigences particulières de fonctionnnalité de l’imprimante, l’utilisa

36 Tally Dascom 2610 Prestige NLQ Prestige LQ Script NLQ Script LQ OCR-B NLQ OCR-B LQ OCR-A NLQ OCR-A LQ Orator NLQ

IV Tally Dascom 2610 Indicazioni di sicurezza importanti (Italian) Prima di mettere in funzione la stampante, leggere attentamente le seguenti in

37 Tally Dascom 2610 Format 8Bit No 1Stop 8Bit No 2Stop 8Bit Even 1Stop 8Bit Odd 1Stop 8Bit Mark 1Stop 8Bit Spc 1Stop 7Bit No 2Stop 7Bit Even 1

38 Tally Dascom 2610 ETH-INT IP-Addr Octets 1-4 0 to 255 Saisie de l’adresse IP de l’imprimante. À ce niveau du menu, il est possible

39 Tally Dascom 2610 Coax/Twinax Table 737 New-Dig 850 Table 857 Table 861 Flarro 863 Table 866 866 Kazakhst Siemens Turk Tabl

40 Tally Dascom 2610 Formlen Lines =6 – 144 Default 6LPI = 66 Réglage de la longueur de la page (longueur du formulaire) grâce aux fo

41 Tally Dascom 2610 Width Width=13.6Inch Width=8Inch Width=13.2Inch Réglage de la longueur de ligne en pouce (Inch). Avec le réglage 8 Inch

42 Tally Dascom 2610 5.4.2 Menu élargi Advanced Menu Réglages valides Fonction ASCII80 ASCII136 8 inch wide print of test pattern 13.6 inch wi

43 Tally Dascom 2610 Pagewid 2610: 20-136/10”2600: 20-80 /10” Le nom complet de ce paramètre est «PageWidth» (largeur page). Il est situé sous l&

44 Tally Dascom 2610 Sound Sound=On Sound=Off Quand Sound=Oui, lors d’une fin de papier, une alarme sonore retentit toutes les secondes, pour sig

45 Tally Dascom 2610 La mesure est effectuée – Après la mise sous tension et avant premier travail d’impression ; – Après une fin de papier et

46 Tally Dascom 2610 GrSpeed GrSpeed=Normal GrSpeed=High Ce paramètre permet une vitesse d’impression des graphiques supérieure, indépendamme

V Tally Dascom 2610 Instrucciones de seguridad importantes (Spanish) Lea las siguientes instrucciones con esmero antes de poner la impresora en s

47 Tally Dascom 2610 5.5 Messages de l’Écran Si l’imprimante détecte une erreur interne ou une erreur utilisateur ou si elle attend une action d

48 Tally Dascom 2610 5.5.2 Messages Panneau LCD Message LCD Explication Eject error L’imprimante ne peut pas sortir le papier/impossibilité

49 Tally Dascom 2610 6 Web Panel et Interface Ethernet interne 6.1 Résumé 6.1.1 Introduction En principe vous devez avoir ce qui suit ◆ Une

50 Tally Dascom 2610 6.2 Configuration IP 6.2.1 Configuration réseau IP L’interface réseau de l’imprimante requiert une adresse IP. Il existe d

51 Tally Dascom 2610 2. Assigner une adresse IP statique via le panneau opérateur : ◆ Appuyez sur < Setup >, puis < Menu >. ◆ Appu

52 Tally Dascom 2610 6.3 WebPanel 6.3.1 Introduction WebPanel est une interface navigateur intuitive qui vous permet à distance de gérer l’imp

53 Tally Dascom 2610 6.3.3 L'accès à WebPanel Une fois l'adresse IP configurée, vous pouvez accéder au WebPanel en saisissant l’adress

54 Tally Dascom 2610 6.3.5 Configuration de l’imprimante La sélection de cette option vous permet d’appliquer des paramètres spécifiques à l&apo

55 Tally Dascom 2610 Exemple 1 Modification du menu déroulant. Dans cet exemple, nous voulons appliquer une police différente. Sélectionnez "

56 Tally Dascom 2610 Exemple 2 Modification d‘une valeur entrée du menu. Dans cet exemple, nous voulons appliquer une nouvelle longueur de page.

VI Tally Dascom 2610 Правила по технике безопасности. (Russian) Прочитайте, пожалуйста, инструкцию по технике безопасности перед включением в раб

57 Tally Dascom 2610 6.3.6 Actions de l'imprimante Le fait de sélectionner le lien des Actions de l'imprimante va générer une page list

58 Tally Dascom 2610 6.3.7 Chargez configuration Chargez les paramètres stockés dans un menu dans l'imprimante en tant que paramètres actue

59 Tally Dascom 2610 6.3.8 Enregistrer configuration Vous pouvez enregistrer les paramètres de l‘imprimante en utilisant jusqu'à 5 menus di

60 Tally Dascom 2610 6.3.10 Envoyer une configuration vers une imprimante La sélection de cette option téléchargera le fichier de configuration

61 Tally Dascom 2610 Utilisez le bouton "Parcourir" pour retrouver le fichier à télécharger. Une fois le fichier sélectionné, cliquez su

62 Tally Dascom 2610 6.3.11 Rapport La sélection du lien de rapport ouvrira une nouvelle fenêtre du navigateur dans laquelle figurera un rapport

63 Tally Dascom 2610 Après avoir suivi les instructions de cette page, cliquez sur le lien "Continuer" et la page suivante s‘affichera:

64 Tally Dascom 2610 Si le processus réussit, l'imprimante redémarre et la page suivante s'affiche: Apr

65 Tally Dascom 2610 6.3.15 Statut TallyCom La sélection de ce lien remplacera l'information dans l’espace des statuts de l'imprimante

66 Tally Dascom 2610 6.3.16 Configuration avancée La page de configuration avancée permet à l'utilisateur de créer et de modifier les param

VII Tally Dascom 2610 Instruções Importantes sobre Segurança (Portuguese) Leia as instruções de segurança antes de usar a impressora. • Consul

67 Tally Dascom 2610 6.3.17 Général La page Général permet de paramètrer les minuteries et les étiquettes pour le nom, le contact et l'emp

68 Tally Dascom 2610 6.3.18 TCP/IP La page TCP / IP permet à l'utilisateur de modifier l'information TCP / IP de l'imprimante. A

69 Tally Dascom 2610 6.3.19 SNMP La page SNMP permet à l'utilisateur de définir le nom de la communauté et de paramétrer les accès. La page

70 Tally Dascom 2610 6.3.20 Mot de passe La page „mot de passe“ permet à l’utilisateur de rentrer un mot de passe qui limitera l’accès à certain

71 Tally Dascom 2610 6.3.23 Alertes par emails Avec les alertes par emails l’utilisateur peut gérer et connaître les statuts et les paramètrages

72 Tally Dascom 2610 Le lien « configuration » à la fin de chaque line d’option de notification permet à l’utilisateur de sélectionner les informa

73 Tally Dascom 2610 6.3.24 Imprimantes logiques La page des imprimantes logiques peut ajouter du texte ou des commandes en début et en fin des t

74 Tally Dascom 2610 En sélectionnant l'une des imprimantes logiques dans la colonne Description, la page suivante s‘affiche:

75 Tally Dascom 2610 6.3.25 Déconnexion TallyCom Le lien Logout déconnecte la session du navigateur de l'imprimante. En cliquant sur le lie

76 Tally Dascom 2610 6.3.27 Panneau de commande virtuel Le lien du panneau de commande virtuel est dans la zone status de l'imprimante de l

VIII Tally Dascom 2610 Önemli Güvenlik Talimatları (Turkish) Lütfen, yazıcıyı işletime geçirmeden önce bu güvenlik talimatlarını bütünüyle dikkat

77 Tally Dascom 2610 7 Annexe 7.1 Jeux de caractères Jeu de caractères standard set 1 Jeu de caractères standard set 2

78 Tally Dascom 2610 Jeu de caractères IBM 1 Jeu de caractères IBM 2

79 Tally Dascom 2610 Jeu de caractères OCR-A 1 Jeu de caractères OCR-A 2

80 Tally Dascom 2610 Jeu de caractères OCR-B 1 Jeu de caractères OCR-B 2

81 Tally Dascom 2610 Caractères d’échanges internationaux Pays Commande de base USA ＜ESC＞“R”CHR＄（0） FRANCE ＜ESC＞“R”CHR＄（1） GERMANY ＜ESC＞“R”CHR＄（

82 Tally Dascom 2610 7.2 Liste des codes de commande Dans le tableau suivant, les séquences escape ou codes de commande disponibles dans les div

83 Tally Dascom 2610 IBM IBM Epson Epson MTPL Code Fonction XL24 AGM LQ-2550 LQ-2170     <ESC>(/ Jeu de car

84 Tally Dascom 2610 IBM IBM Epson Epson MTPL Code Fonction XL24 AGM LQ-2550 LQ-2170     <ESC>*F Affecter le je

85 Tally Dascom 2610 IBM IBM Epson Epson MTPL Code Fonction XL24 AGM LQ-2550 LQ-2170     <ESC>*F Affecter le je

86 Tally Dascom 2610 IBM IBM Epson Epson MTPL Code Fonction XL24 AGM LQ-2550 LQ-2170     <ESC>[$A<n1><